Guerra nas Estrêlas

Antigamente, quando eu era menos velho, o filme do Jorge Lucas se chamava "Guerra nas Estrelas", e não "Star Wars".
Na lingua portuguesa, o nome disso é "neologia".
E pior que não é nem uma tradução, é uma neologia mesmo.
Se fosse uma tradução com precisão, o nome seria "Stars War", respeitando as palavras que estão no plural em "Guerra nas Estrelas".